Герои мультфильма «Анастасия» заговорили и запели по-абхазски

Среди актёров, озвучивших фильм, Роман Сабуа, чьим голосом говорил Шерхан в «Маугли»

Студия «Абхазфильм» завершила работу над полнометражным мультипликационным фильмом «Анастасия», сообщило Государственное информационное агентство Республики Абхазия со ссылкой на газету «Республика Абхазия».

По словам руководителя студии Вячеслава Аблотиа, выбор этой весьма экстравагантной ленты был предопределен эмоциональностью происходящих в ней событий, темпераментом героев. Именно накал страстей в фильме, по его словам, позволяет органично вложить в уста героев реплики на абхазском языке, тоже эмоционально окрашенные.

Как и в предыдущих своих работах, Вячеслав Аблотиа настолько мастерски подобрал текст и голоса, его озвучивающие, что создается впечатление, будто фильм изначально создавался на абхазском языке.

Над дубляжом на абхазский язык «Анастасии» также работал и звукорежиссер Анри Гумба. Бабушку в фильме озвучила актриса Тома Гамгия, злодея Распутина – Роман Сабуа (его голосом в своё время говорил Шерхан из «Маугли»), Владимира – Сырбей Сангулия, а Дмитрия – сам Вячеслав Аблотиа. Голосом главной героини говорит в мультфильме Анна Аблотиа. Кроме всех реплик Анастасии, она также спела и все её песни  на абхазском языке.

В озвучке мультфильма была задействована вся семья Вячеслава Аблотиа. Он также сообщил, что работа выполняется студией «Абхазфильм» по заказу Государственного Фонда развития абхазского языка.

Напомним, Вячеслав Аблотиа является режиссером фильма «Сувенир» – первого художественного фильма на абхазском языке.